The Eastern Spirit Subbing Squad представя
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ
= Епизод 2 =
Помощ!
Какво? - Помощ, помогни ми!
Хей, глупачке! Боли!
Задушавам се.
Само не си отивай, недей!
Нима ще ме оставиш?
Отвържи ме. Хайде, де!
Махни се от мен!
Обажда се детектив Чанг Дусу.
Пациентът ви се събуди тази сутрин.
Призна, че се е опитал да се самоубие.
Оставям ви съобщение, понеже не вдигате телефона.
Какво? - До чуване.
Да му се не види…
Ча Хонгдо
Мога ли да изям това? - Да, но не цялото.
Хонгдо? Какво глупаво име.
Мамка му!
Ало?
- Кой е?
Телефонът на Ча Хонгдо ли е? - Питам кой се обажда?
От полицейския участък в Кангнам. А вие кой сте?
Полицейският участък в Кангнам?
А, вие ли сте, детективе?
И как ще оправите тази каша?
Защо повярвахте на тази луда, че съм намушкал човека?
Ще ви съдя за клевета.
Знаете ли какво ми причинихте?
Ало? Къде е Ча Хонгдо?
Млъквайте! Кажете ми в коя болница е пациентът ми.
Защо? - Защото си искам молива.
Не може ли? - Не, не може.
Не мога да ви дам поверителна информация.
Видях линейката от коя болницата е. Затварям.
Психопатка.
Психопатке, приличаш на самата смърт. Я ме погледни!
Всичко е заради теб.
Заради нелепото ти обвинение, бях третиран като убиец.
Как ще оправиш това, а?
Погледни ме! Гледай тук.
Знаеш ли колко опасно беше това?
Заради теб щях да умра.
Повече не ми се мяркай пред очите.
Да не си стъпила тук. Просто си живей с тъпата каска.
Отвратителен негодник, та аз спасих живота му.
Ча Хонгдо е онази с каската, нали? Вбесява ме.
В участъка не показаха да се харесват.
Не е достатъчно добра за него, нали? - Това пък откъде?
Писна ми!
Я да видим много ли е.
Какво е това, бе?!
Досадно е.
А, вие дойдохте?
Защо, по дяволите…
Защо го направихте?
Вратът ви добре ли е?
Заради вас ме задържаха в полицейския участък.
Съжалявам.
Защо го направихте, по дяволите?
Защо? Какво ми става?
Един момент…
Ще отворя прозореца.
Така е по-добре, нали?
Колко е студено… Татко, защо си отворил прозореца?
Кой сте вие?
Какво ви има? Добре ли сте? - Извинете…
Ти пък защо си тук? - Дайте си ми телефона.
Телефонът ми. - Стресна ме.
Телефонът ми.
Почакай. Изправи се! - Защо?
Изчезвай! - Телефонът ми!
Махай се от тук! - Телефонът ми. Дайте си ми го.
Какво правите?
Я се върни тук!
Ама телефонът ми… - Разбрах, де, влез вътре.
Какво?
Я пак излез. - Върнете си ми телефона.
Стой отвън. - Върнете ми телефона.
Излизай!
Защо постъпвате така с нея?
Отдръпнете се. Момент…
Татко, кой е този?
Телефонът ми.
Ама защо си още тук?
Върнете ми телефона!
Ей, ти защо… Защо продължаваш да ме следваш?
Преследваш ли ме? - Искам си телефона.
Защо ми е да ти взимам телефона?
Какво е това?
Моят детектив Чанг?
Даже си го снимала?
Чакай!
Значи вие двамата се познавате?
Чакай малко.
Това е онзи, който ме удари, нали?
Дайте си ми телефона!
Заради вас отидох в полицията.
Заради вас се разкрих пред полицая, а не исках.
Съсипахте всичко.
И защо обвинявате мен, при условие, че бяхте пиян?
Вие сте едни шарлатанин и психопат.
Виж ти?!
Устата ти изригна.
Можела си да говориш.
Може да съм психопат и да си играя на доктор,
то не съм шарлатанин.
Трябваше да ви оставя да умрете. Задръжте телефона!
Почакай!
Погледни ме!
Това почервяване…
е от антрофобията.
Искаш да се излекуваш, нали?
Добре, че ме срещна.
Аз съм най-добрият доктор и мога да те излекувам.
Гарантирам ти, че мога.
Нека останем заедно за 3 минути.
Трябва да издържиш 3 минути. Разбра ли?
Хайде, ела тук.
Ако издържиш 3 минути, ще излекувам разстройството ти.
И после ще дам телефона. Хайде, ела.
Влез първо ти.
Какви ги вършите? - Съжалявам. Седни тук.
Сядай!
Само за 3 минути.
Смятах да ви задам доста въпроси,
но вече няма смисъл.
Просто ще си отида. - Недейте.
Няма нужда да казвате нищо.
Надявам се да не се връщате.
Ще ви питам само едно нещо. Защо го направихте?
И то по средата на консултацията.
Други биха потърсили по-усамотено място.
След като видяхте дъщеря ми, не сте ли любопитен?
Стойте далеч от дъщеря ми, негодник такъв!
Къде отиде?
Телефонът ми.
Бива си ме, когато се превръщам в баба.
Президентът спомена нещо за писане. Дали ще успея?
Поне няма да готвя, да пера или чистя.
Амбициозна баба. Баба машинописка.
Имам добро предчувствие.
Колко хубаво би било,
ако носех това и съм истинската Ча Хонгдо.
Детектив Чанг щеше да се гордее с мен.
Искате ли да ви направя масаж?
Кой е тук?
Машинописката.
Назначихте я преди седмица.
Казахте й, че започва работа от тази седмица.
Добре, но явно нещо не сме се разбрали.
Извини й се и й дай парите за транспорта.
Дошла е чак до тук, поне я вижте.
И защо ще се виждам с тази баба?
Извинете…
Моля влезте.
Президентът ще говори лично с вас.
Заповядайте.
Коя баба идва на работа, само защото съм казал да дойде?
И какво може да върши?
Извини й се и й дай парите за транспорта. Отпрати я.
Извинете ме,
но ви чух какво казахте още отвън.
Робувате на предразсъдъци?
Какво казахте?
На моята възраст жената може всичко, с изключение на раждането.
Наистина бих искала да се пробвам.
След като вече дойдох, защо да не опитаме?
Приемете го като молба.
Не се получава.
Божке!
Не всяка може да му бъде секретарка.
Госпожо, онова младо момче на портрета
от семейството ли е?
Боже, ами това е внукът на нашия президент.
Красив е, нали?
Нашият доктор не сяда на масата, докато не му сервират от моите ястия.
Може да изяде две порции ориз, само ако аз съм го сготвила.
Боже! Миличкият.
Приема ме като своя баба.
Значи той не живее в тази къща?
Не, не живее тук, но често се отбива.
Бабо!
Защо я викаш? Жената си тръгва.
Не, президентът реши да ви види.
Моля? Мен? Наистина ли?
Да, качете се.
Заповядайте. - Извинете.
Ало? Какво прави синчето ми? Майка ти е. Да.
Не си забравил, че в петък e рожденият ден на дядо ти, нали?
Още не си му купил подарък, нали?
Хубаво, нека да напазаруваме заедно.
Аз вече обикалям по магазините.
Сега ли?
Не ми звучиш добре. Да не си болен?
Как така болен?
Нали знаеш, че съм от желязо. Спокойно.
Добре, чакам те.
Главата ми ще се пръсне. По дяволите!
Защо не разбрах това по-рано?
Държи се странно, когато говори за дъщеря си.
Консултирах го, сякаш ми е пациент.
Какво ще правиш, Ко Исок?
Основният елемент, който е от значение
за функционалността на колелото…
Първо - гумите, второ - спиците.
Трето - позата на тялото.
Я да видя какво си написала.
Какво е това?
Мислех, че ще се справиш, но…
Виж, госпожо, понеже се почувствах виновен,
затова те помолих да го направиш, тъй като и ти го искаше.
Но видях достатъчно.
Може да си вървиш.
Не съм сигурна дали е правилно или не.
Освен това, не разбирам много от велосипеди.
Казах ти, че това е достатъчно.
Дали да не сложите очилата за четене?
Няма ли ги? Всеки път, когато ми потрябват, не ги намирам.
Виж в чекмеджетата на бюрото.
Няма ги тук, г-н Президент.
Икономке Ан! Къде се запиля?
Ползвайте това.
Какво е това?
Виждате ли?
Това е приложение, което замества очилата ви.
Ако ви върши работа,
ще ви го инсталирам на телефона.
И на възрастни хора като вас ще им е по-лесно.
Какво искаш да кажеш? Не ми стана ясно.
Та аз съм на твоите години.
Да, така е…
Добре, разбрах.
Този път ще помисля по-внимателно,
а сега може да тръгваш.
Защо си още тук?
Икономке Ан!
Стори ми се, че добре се разбирате с президента.
Вие сте упорита, спокойна и не се плашите от него.
Не съм сигурна дали не сбърках с него.
Боже, какво говорите? Та вие получихте не 100, а 200 точки.
Тогава ми помогнете малко.
Добре, да вървим. Ще ви изпратя до метрото.
Не, няма нужда. Президентът ви викаше.
По-добре вървете. - Не, няма проблем.
Не, по-добре се чувствам сама.
Разбирам, тогава ви желая лек път.
Благодаря.
Внимавайте по стълбите. - Добре.
Купих по-малко неща, отколкото на миналия рожден ден.
Боже, кракът ми… - Добре ли си?
Тежа, нали? - Не, лека си като перце.
Не ме лъжи!
Наистина е внукът в семейството.
Смее се?
Кашата си я бива. Откъде е?
От едно място. Защо винаги искаш да знаеш?
От Хонгдо ли е? Харесваш ли я?
Дрънкаш глупости. Нямаш никаква представа.
Как ли се е прибрала вчера? - Толкова си тъп.
Да, наистина нямам представа.
Вчера беше нападната. Ти не би ли се тревожил?
Не, изобщо.
Стига си ял от това. И защо го ядеш със салам? Отвратително!
Той е за десерт.
Ако не се притесняваш, вдигни телефона…
Детективе.
Какво е това? - За маратона ли тича?
Кой тича гол за маратона? - Станало й е горещо.
Идвам с теб!
"Може би ти е трудно да говориш. Тиквената каша беше вкусна.
Искаш ли някой път да…" - Да?
Какво да…
Дали искам да…
Тази жена. - Зави наляво.
Благодаря!
Какво прави тази?
Отиде натам! - Благодаря!
Чакай ме!
Какво да?
Може би иска заедно да садим цветя за Деня на плодородието?
Не.
Купон за храна?
Сметка за храна?
Искаш ли някой път да…
По дяволите! Що за изпитание е това?
Хляб? Вода?
Писна ми!
Да не би да му е писнало да му пращам храна?
По дяволите, какво иска да каже?
Искаш ли някой път да… Ресторант?
Дали е ресторант? Ресторант.
Би било хубаво, ако е това.
И после какво следва…
Искаш ли някой път да…
Леле, изпратих го. Ужас!
Госпожице, нека да поговорим.
Срамота е да тичате гола.
Чакайте, госпожице?
Затворете си очите!
Госпожице! Спрете!
Госпожице, почакайте!
Невероятно!
Изплаши ме!
Изплюйте леда! Даже няма да дишате.
Дръжте се сякаш е лято. Започваме! - Готови сме!
Сложи леда в устата.
Започваме.
Готови, начало!
Г-н режисьор, тази се справя много добре.
Стоп! Стоп. Спри ти там.
Какво? - Какво става?
Съжалявам.
Защо мърдаш? Нали ти казах да не го правиш!
Трябва само да си лежа? Ясно. Разбрах какво искаш.
Не мърдай, само стой на място.
Добре. - Добре, една секунда само.
И ще снимаме, докато вали?
Трябва да приключим до края на деня. Започваме. Готови!
Внимание! Начало!
Този крак? - Сонгджун?
Не трябва да си размахва така крака.
Стоп!
Защо? - Какво й става на тази?
Съжалявам. - Кой я доведе?
Как може да си вдигаш крака пред камерата?
Разбрах.
Само да си посмяла да дишаш. - Няма проблем.
Няма време! - Хайде, пригответе се!
Готови, начало!
Боже, Сонгджун!
Каква е тази чаша? Тази жена прекалява…
Не, не можеш.
Недейте! Госпожице, не отивайте там!
Какво става?
Не!
Спрете ги!
Вие какво? В момента снимаме филм.
Влезе във водата. - Как може?
Хей, вие!
Изкарай я оттам!
Има ли някой друг?
Ще взема това. - Не…
Какво правите?
Извинете.
Тя е напълно гола.
Не мога да снимам повече.
По-скоро аз не мога. Да направим последен дубъл.
Как така? Г-н режисьор, аз също имам сцена.
Мога да се справя!
Извади я от там!
Покрий я! Съжалявам. Простете.
Извинете.
Къде си бил през нощта? Защо не си вдигаш телефона?
Не ми се прави на невинен и веднага се яви тук!
Викай по-силно, за да те чуят всички. - Затвори вратата!
Какво е това на шията ти?
От целувка.
Не можеш да знаеш, не си го преживявала.
Побъркано копеле, защо говориш такива глупости?
Казвай защо си намушкал пациента?
Сбърках. - Разбира се, че грешката е твоя.
И защо си пил?
Той беше депресиран заради смъртта на жена си,
нещата, които каза…
Но истината причина е, че е обсебен от дъщеря си.
И как разбра? - Отидох в болницата.
Каза да стоя далеч от дъщеря му.
Опитал е да се самоубие. Значи има нужда от помощ.
Като негов лекар, би трябвало да му съчувстваш.
И защо ме повика? - Налага се да се покриеш.
Заради теб свикахме съвет.
Защо? Понеже съм пил?
Колко си безсрамен!
Да се върнем на темата. Защо изобщо си пил?
Знам ли?! Откъде да започна?
Не спираше да плаче. Беше подсъзнателна реакция.
Изобщо не си могъл да му помогнеш.
Дано не ти отнемат разрешителното.
Слуховете вече са плъзнали. Не ти пука дали ще практикуваш?
Всъщност, аз съм жертвата. Защо да ми взимат разрешителното?
За кого се мислиш? Дай ми го! И стига си надигал!
Вероятно сте замръзнали. Трябваше да се стоплите.
Защо не хапнете топла супа? Знам добро местенце наблизо.
Извинете. Предполагам, че сте доста заети.
Няма проблем. Довиждане.
Приберете се и не правете повече глупости.
Леко по стълбите.
Ако имате нужда от помощ, обадете ми се.
Боже, светът наистина е откачил.
Знаеш ли какво работи тази жена? В музей.
Чудя се, нали си има работа, защо тича гола по цял ден?
Пръдна ли? - Да.
Трябва да се изкъпеш, смърдиш.
Че защо? Нали влизах в басейна?
Какво е това?
Това ли съм й изпратил?
Написал съм съобщението грешно.
Ако й звънна, няма да ми вдигне, а?
Намери си нормална жена, зарежи я тази.
Гледай си работата, пръдльо! Бягай за кафе.
А слепите срещи? - Там ще виждам бъдещите свекъри.
Ама хич не ги разбираш тия работи.
Не може да се жениш само след една сляпа среща.
Първо трябва да ходите на срещи, да се сгодите и чак после…
Млъкни, бе! Още повече ме обърка.
Хайде, отивай за кафе!
По-добре пий кафе с жена.
А ако той наистина поиска да се срещнем?
Какво ще правя, ако ме покани на вечеря?
Ще продължавам ли да се правя на баба?
Докога ще търпя тази каска?
Сигурно съобщението ми те е учудило.
Докато пишех, изникна нещо и не го довърших.
Извинявай. Исках да те поканя да хапнем заедно.
Да хапнем?
Какво ще кажеш за утре?
В 1 ч. ще те чакам на кръстовището на Чихангрьо.
Все едно отивам да крада?
Колкото и пудра да сложа, няма да скрие изчервяването.
Сега изглеждам по-добре, нали?
"Изхвърлете лошите мисли, защото всеки от вас може да обича."
По дяволите!
Ало, таксиметровата компания ли е?
Повиках такси.
Моля?
Почакайте, господине…
Момент. Сега ще погледна.
1. За срещата ми с детектив Чанг, трябва да си повикам такси,
което да дойде пред нас.
Ще помоля шофьора да не разговаря с мен.
Пред вас строят нещо и не мога да спра колата там.
Строят ли?
Ще дойдете ли до магазина в края на улицата?
Да. - Ще прощавате.
Не е истина. Не може да бъде!
Добре, ще ви запиша нов час. Разбирам…
Докторе!
Всички пациенти отмениха часовете си за днес.
Хората са подразнени,
че в пияно състояние сте ранили пациент.
Просто не вдигай телефона, ясно?
Извинете, докторе…
Добре, щом няма пациенти, можеш да си вървиш.
Нямах това предвид. Страхувам се да остана.
Съжалявам.
И от какво се страхуваш?
Да не би тук да има призраци?
Не.
Тръгвай! Може да го направиш.
Хайде!
2. За срещата ми с детектив Чанг,
трябва да нося чадър, вместо каската.
Господине, аз поръчах таксито.
3. За срещата ми с детектив Чанг,
не бива да позволявам на шофьора да ме заговаря.
Ще се преструвам, че спя.
Това не е ли вашият телефон?
Може да го е оставил предишният клиент. Отговорете!
По дяволите!
Госпожице!
Ало, аз съм таксиметровият шофьор. Да, забравили сте го в таксито.
8020, отбийте вдясно и спрете…
По дяволите, точно сега ли?
Заради теб ще ме глобят, ма!
Госпожице, не може ли да обясните ситуацията на полицая?
Вие ме накарахте да вдигна телефона.
Госпожице.
Спрете!
Госпожице, не може така! Спрете!
Добре дошли. - Заповядайте.
Заповядайте, моля.
Извинявай, че закъснях, скъпи.
Премръзна ли? Времето е доста студено.
На теб не ти ли е студено? - Направо щях да умра.
Госпожице, доплатете си за таксито!
Защо тичате така заради 2 хиляди вона? Спрете!
Госпожице!
Колата!
Ела насам, опасно е.
Калпазани такива!
Благодаря ви.
Защо бягаш? Дръж ръцете отзад!
Боли!
Честит рожден ден, татко! - Да си жив и здрав.
Честит рожден ден, дядо! - Благодаря ви.
Наздраве!
Много се радвам, че си тук, синко.
Не може ли да живееш тук? Знаеш ли колко е скучно?
Икономке Ан, седни!
От толкова дълго си тук, трябва и ти да седнеш с нас.
Имам много работа.
Нека да хапнем заедно. - Хайде, седни. Време е за ядене.
Какво се е случило в клиниката?
Досега никога не си ме питал за клиниката ми.
Хлапак! Чух, че си наранил пациент в нетрезво състояние.
Боже, толкова надежди ти възлагах.
А ти какво направи? Само пиеш и създаваш проблеми.
Същият си като майка си.
Няма разлика. - Дядо.
Татко, Исок не е бил пиян тогава.
Пи ли?
Не. Значи няма проблем.
Наздраве! - Исок!
Ти наистина ли си доктор?
Ако смяташ да се държиш така, зарязвай професията!
Не излагай семейството ни!
Дядо, Исок се старае много. Знаеш ли колко е известен в Кангнам?
Ти също.
И на теб нямам никакво доверие.
И какво? Поддържаща роля във филм?
Ако ще се правиш на актриса, по-добре се върни в Щатите.
Г-н Президент, днес е хубав ден.
Недейте да им се карате.
Татко, та ти днес се скара на всички ни.
Да не се напи? Кога започна да пиеш?
Не, не съм пияна.
От няколко дни обикаляме за подаръци, можеше поне да им се зарадваш.
От колко дни ми търсите подарък?
И кой ви даде парите?
Сигурно полудявам.
Хайде, мамо, да пийнем още по едно.
Не бива, днес е рожденият ден на свекър ми.
Татко! - Защо не изчакахте шефа, а?
Татко!
Виж колко си приличат тези двамата.
Честит рожден ден, татко! Желая ти дълъг живот.
Сядай.
Сам ли дойде?
Колко е красива нашата принцеса!
Няма ли да ядеш? Хайде, яж!
Татко, ти връщаш ли се? - Дали се връщам? Защо?
Нямаш право да идваш тук.
Нали живееш във вилата в Нохьонг-донг?
Искаш да довършиш мама?
Не одобрявам да оставаш тук. - От години не сме се виждали.
След като изостави мама, поинтересува ли се как сме живели?
За малко да те застрелят,
докато се забавляваше с по-младо и от мен момиче.
И сега идваш най-нагло тук? Връщай се във вилата!
Това хлапе… Тази къща да не е твоя?
Мамо, добре ли си?
Не му обръщай внимание.
Няма да му позволя да се навърта тук.
Обещавам ти, ще се грижа за теб.
4. За срещата ми с детектив Чанг,
щом сляза от таксито, трябва веднага да вляза в ресторанта.
Ще седя на запазената маса, няма от какво да се страхувам.
Идвала ли е жена с каска на главата? - Съжалявам, ресторантът не работи.
Извинете, продължавайте…
Телефонът е на Ча Хонгдо?
Била е ударена от велосипед?
Ранена ли е?
Къде е станало?
На завоя на кръстовището, в близост до денонощния магазин?
Да, разбрах.
5. За срещата ми с детектив Чанг,
когато влезе в ресторанта, трябва да му се усмихна.
По начина, по който се упражнявах пред огледалото.
Трябва да си изпера чаршафите.
Ще си изпера чаршафите.
Да не е акал някой тук?
Нали си измих косата преди два дни? Защо смърди така?
Кой живее в тази къща?
Толкова е мръсно.
Хонгдо, аз съм детектив Чанг Дусу. Вътре ли си?
Ако си вътре, значи ме чуваш.
Чух, че си била ударена от велосипед. Притесних се и затова дойдох.
Този, който те е ударил, е намерил телефона ти.
Ето, слагам го до цветята.
Много съжалявам, че не успях да спазя обещанието си.
Навярно си ме чакала, така ли е?
Ще ми дадеш ли още един шанс да те поканя на вечеря?
Ти си прекрасен човек и вярвам, че ще ме разбереш.
Човекът с велосипеда каза, че си била с много красива рокля.
Признателен съм ти и ще ти се отплатя подобаващо.
Трябваше да се видим днес.
Гледай да заключиш добре вратата.
Лека нощ. Тръгвам си.
И ще чакам да ми се обадиш. Непременно.
Много съм настоятелен.
Татко се прибра.
Каза, че ще остане в къщата. Какво ще прави сега мама?
С какво мога да ти помогна?
Не съм ти пациент, не ми отговаряй на въпроса с въпрос.
Как се чувствам ли? Искам да умра.
Не искам да го виждам повече. - Добре, ела и седни.
Сядай!
Дядо ти се обади, наложи се да му кажа истината.
Да, той вече ми се накара.
Още ли искаш да си психиатър?
Защо? Съветът е взел решение?
Точно така.
И какво? Отнемат ли ми разрешителното?
Дали ще ти го отнемат зависи от едно условие.
Да спреш да пиеш.
Но когото лекувам, не пия. - Не ти вярвам!
Поела съм отговорност за теб.
Ако се напиеш и пак създадеш проблеми,
ще изгоря и аз. От утре ще работиш тук.
Да работя тук?
В този бардак? - Бардак?
Ко Исок!
Не си ли мислиш, че би трябвало
да съчувстваш на пациентите си?
Това изчервяване…
е от антрофобията. Искаш да те излекуваш, нали?
Аз съм най-добрият доктор и мога да те излекувам.
Гарантирам ти, че мога.
Пак ще се срещна с детектив Чанг.
Нямам нужда от помощта ти.
Добро утро. - Здрасти, детективе? Подранил си.
Ето ти закуска.
От сутринта почваш с храната. Дай ми и вода.
Вода? - Да.
Жалба
Жалба от Ко Серо?
Какво значи това?
Невероятно!
Извинете… - Какво е това?
Какво правиш тук?
Да не си дошла да крадеш?
Какво ти е на лицето?
Чак до такава степен? Изглежда сериозно.
Може ли да го излекувате?
Дори да е толкова сериозно, ще се справите ли?
Трябва да ме излекувате на всяка цена.
Дори да не сте най-добрият доктор,
ако ще да сте психопат, измамник или комарджия.
Ако не можете да се справите…
Ако не успеете… Тогава ще умра тук.
Моля ви, излекувайте ме.
Моля ви!
Бг субтитри: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015